好康資訊情報

從文學到外交，葉公超都是一流與風流人物。

他是將艾略特詩作引進中國的第一人，

在動盪的五○年代，更代表臺灣相繼簽下《中日和約》與《中美共同防禦條約》。

從中國到臺灣，「飛揚跋扈為誰雄」，葉公超是中國近代外交史扛鼎之人。







葉公超是一個才子，不論在文學還是外交的領域。胡適說他的英文是第一等的，他擅書畫，且是極出色的文藝批評家，美國漢學家費正清稱他為「學貫中西的中 國文藝復興人」。一九四九年國府來臺前夕，開啟他近十年的外交部長任期，他代表臺灣簽下《中日和約》與《中美共同防禦條約》，並於一九五八年臺海危機時， 接下駐美大使之職，五○年代是葉公超的黃金歲月，任何與國府打交道的外國人，無人不識喬治葉的大名。一九六一年外蒙古入聯合國案後，他遭拔官，從此黯然在 臺北度過餘生。



然而至今，風雲人物葉公超的生平傳記不僅寥落零星，且尚無嚴肅的學術專著問世，葉公超述而不作，沒有留下大量回憶資料，都讓傳記的撰寫顯得困難重重。 作者湯晏因喜愛艾略特而接觸到葉公超的文學世界，因為他正是將艾略特引進中國的第一人，這也成為湯晏寫作本書的原始動機，往後研究到葉公超的外交世界，葉 公超為何在聲勢最高之際遭到罷黜，則成為湯晏寫作的第二個動機，而經幾十年資料蒐集，逐步解開葉公超早年鮮為人知的留學歲月，更成為湯晏寫作的第三個動 機。



文藝對美的追求與外交的現實計算，在葉公超身上毫無衝突，他的艾略特世界與杜勒斯世界同樣精采。歷史無法回溯，無人知道如果葉公超沒有以學人從政，是 否能成就更高的文學事業，同樣也無人知道，如果沒有葉公超，臺灣的弱國外交能否安然度過五○年代。透過湯晏的描述，葉公超一生所交纏的歷史，將首度翔實地 在我們面前展開。



本書特色



葉公超做為中國近代外交史上的重要人物，卻始終沒有翔實的傳記問世，他本身沒有留下任何回憶資料，生平著作只有《葉公超散文集》，這都增加傳記的困難 度。作者湯晏透過大量閱讀比對以及查證，將是至今最完整的一部葉公超傳記。本書除完整收錄葉公超從政時期重要照片，更取得葉公超母校愛默思學院圖書館的授 權，第一次曝光葉公超在校時的畢業照與生活照。



名人推薦



林博文導讀

譯者介紹

導讀 悲劇外交家葉公超 林博文





自序





引言 我為什麼要寫葉公超





第一部 知識的源泉





1童年 一九○四—一九二一





2四年新英格蘭的人文教育 一九二一—一九二五





3在英國一年 一九二五—一九二六





第二部 艾略特世界





4初返國門：北京．上海 一九二六—一九二九





5新月 一九二八—一九三三





6清華 一九二九—一九三六





7學文 一九三四





8葉公超的艾略特世界 一九三四—一九三六





9魯迅 一九三六





10北大．臨大．西南聯大 一九三六—一九四○





第三部 杜勒斯世界





11重慶．新加坡．倫敦 一九四○—一九四六





12南京．廣州．臺北 一九四六—一九五八





13中日和约 一九五二





14中美共同防禦條約 一九五四





15劉自然事件 一九五七





16出使華盛頓一九五八—一九六一





17外蒙古案 一九六一





18罷官後 一九六一—一九八一





結語 一個失敗的英雄





附錄一 葉公超與艾略特「交稱莫逆」？





附錄二 趙蘿蕤的翻譯與艾略特





附錄三 盧飛白把最有天才的一生奉獻給艾略特





年表





書目





索引

導讀 悲劇外交家葉公超







林博文



一九五八年九月十日上午，從外交部長轉任駐美大使的葉公超，專程到桃園大溪角板山總統行館，向蔣介石辭行。葉氏在外長任內為風雨飄搖的中華民國打了兩場外交勝仗，一是與日本簽定《中日和約》，二是簽署《中美共同防禦條約》。這兩紙條約是國府在外交戰場上的最輝煌成就，並為臺灣帶來了穩定的外交環境。兩場戰役，葉公超皆在第一線衝鋒陷陣，居功厥偉。葉氏轉換戰場前夕，蔣介石對這位外交主將，殷切叮嚀，諄諄囑咐，親送其上車離去，依依之情顯露於臉上。



三年後的深秋，亦即一九六一年十月十三日，葉公超突奉蔣介石之命猝離華府，飛返臺北，立遭罷官。就像數年前蔣氏親口對孫立人將軍說要把他「孤立起來」一樣，葉公超從此形同軟禁。其時葉氏僅五十七歲，盛年遭貶，宦海興波；意氣風發、折衝樽俎的外交瑰寶，落荒孤島；二十載投閒置散，請纓無路，報國無門。葉公超步武吳國楨、孫立人之後，成為蔣氏威權統治下的犧牲品。在強人的王朝裡，順從凌駕才幹，領袖意旨高於理性判斷，愛放刺耳雜音的葉公超，得罪士林官邸，亦不見容於蔣氏朝廷，從政生涯竟以悲劇收場，七十七歲抑鬱而終。這是葉公超的命運，亦為中華民國坎坷外交的寫照。



***



葉公超本身是個矛盾叢體。他喜怒無常、陰晴不定，有時怒氣沖沖，有時開朗如春，但面對外交難題，始終能鎮定以赴。他恃才傲物、不拘小節，在立法院接受質詢時，會當眾用西裝袖口擦鼻涕（據在場目擊的老報人龔選舞說，葉氏此舉是故意藐視立法委員）；在《中日和約》談判期間，東北籍國大代表錢公來當面用難聽的話譴責葉公超：「你只知道辦喪事，家裡死了多少人，你知道嗎？」葉氏心平氣和地回答：「葉某絕不賣國。」但葉公超亦有細膩體貼的一面，他會邀請老部屬的二十歲女兒沈呂竹（其父沈祖潯曾任駐象牙海岸等國大使），一道出席一九五九年白宮聖誕樹點燈儀式（注）。葉公超具有濃厚的書生氣質，但他大半輩子都廁身官場，宦海浮沉數十年並沒有稀釋他的讀書人本性，仍常在官聲喧囂的場合，展現他的直率、正直與坦誠。西方人說，坦率也是一種魅力，但葉公超的坦率，卻為他帶來災難與後患。外交藝術講究的是說話要有分寸、要委婉、要拐彎抹角，但葉氏卻近似一尊沒有約束的加農炮（a loose cannon），常會在不同場合發表不合適、不妥當甚或貶損元首的言論。他的任性和欠缺自律，終於被人向總統府參奏，而導致其黯然掛冠。











在人才寥落的中國近代外交界，葉公超光芒四射、才藝雙全，學而優則仕。他的英文造詣之深（包括口語），在中國外交史上罕見其匹。他是把詩人艾略特的詩介紹到中國的第一人。寫過暢銷書《民國第一才子錢鍾書》的湯晏，從臺北建國中學、臺大歷史系畢業後，負笈新大陸，獲紐約大學（NYU）史學博士學位。數十年來專注於中美近代外交與學術人物研究，卓有所成。湯晏走進葉公超的兩個世界，追尋這個才具之士的學問與事功，詳贍細密，頗具創見。湯晏把葉公超的一生分成「艾略特世界」（文學）與「杜勒斯世界」（外交），這兩個世界象徵了葉氏的前半生與後半生。葉公超去世三十多年來，迄無一本完整、全面而又具深度的傳記問世，誠為一樁不可思議之事。湯晏窮數十年伏案之功，填補了這個空白，可謂海內外知識界